KOMMISSARIE GADGET
ÄLSKADE SPION
Ditt misslyckande är oacceptabelt!
Det är inte mitt fel. Gadget bara "Kom igen, Gadget-prylar"-
-och Penny bara "Du är så snygg"-
-och jag bara "Jag vet."
Inga ursäkter!
Att du misslyckas är illa nog, men nu säger baron Von Steeltoe-
-att mina hejdukar stinker på MySpyPlace.
Och inte på ett bra sätt.
Ja, de stinker verkligen.
De har ju haft samma uniformer-
-sen du grundade MAD.
De måste bara tvättas.
-Och du ska tvätta dem. -Va?
Jag har världens största ångtvättmaskin.
Du behöver bara tillsätta vatten.
Tänker du få mig att dumpa enorma mängder vatten-
-i en vulkan-
-och tvätta hejdukarnas uniformer-
-för att du är för snål för att köpa nya?
Det stämmer.
Är det bara jag, eller har MAD-hejdukarna börjat stinka?
Mina doftreceptorer är inställda på bränt bröd-
-så jag har inte märkt nåt.
Bra gjort, Gadget.
-Jag har ett nytt uppdrag. -Perfekt, chefen.
MAD tänker stjäla 100 megaliter vatten-
-från Sibirien och släppa det i en vulkan för att skapa ånga-
-som kan sätta i gång en ny istid.
Uppfattat, chefen.
Ni kommer att jobba med vårt ryska kontor-
-och deras bästa agent-
-kamrat Multiverktyg.
Det här meddelandet självförstörs.
Fortfarande uppfattat.
Jag undrar hur MAD tänker flytta 100 megaliter vatten.
Det är ju så kallt!
Så klart. Det är en jättestor iskub. Kom igen, nu.
Perfekt. Gadget.
Kan man inte köra en iskub genom Ryssland-
-utan att störas av en godhjärtad cyborg?
Du smyger rätt snyggt numera, Penny.
Snyggt? Ja.
Penny? Nej.
Jag känner till henne. Hon brukar ge dig en omgång, ja?
Jag vet inte om ni är kloner eller tvillingar, men det här är helknäppt.
Knäppt och farligt. Jag sticker.
Hej, världsberömda högkvartersagent kommissarie Gadget-
-och Gadgets syskons dotter.
-Du måste vara kamrat Multiverktyg. -Jag är hans brorsdotter, Pasha.
-Hej. Jag heter Penny. -Jösses.
Om jag får säga det, så är du en väldigt stilig man, kamrat.
Du får gärna säga det.
Stilig irriterande pojke verkar ha kommit undan.
Talon gör så hela tiden. Jag blir knäpp på honom.
Min kamrat och jag övervakar från luften.
Kom igen, Multiverktyg-
-med-helikopterblad- som-man-flyger-med.
Kom igen, Gadget-helikopter.
Förstör du iskub?
Jag förstår.
Om iskub är borta måste MAD-agent hitta ny, där vi kan stoppa honom.
Lysande! Det finns mycket jag kan lära mig av berömd agent.
Jag ser fram emot att undervisa dig.
Jag ser att den flygande bilen inte längre flyger. Du åker med mig, ja?
Ja, gärna.
Stanna här och laga Gadgetmobilen-
-så letar vi upp Talon.
Ta en slang från havet, sa jag.
Råna en vattenfabrik, sa jag.
Men nej, han måste ha en jättestor iskub att ånga uniformerna med.
Vem är den stilige MAD-agenten?
Stilig? Kanske, men mest irriterande.
Han kommer alltid undan, hans korkade planer och slöa snack-
-hans lismande leende, hans perfekta hår och hans charmerande skratt...
Så irriterande.
Jag förstår att du inte gillar honom alls.
Jag ser inte den unge MAD-agenten som är på flyende fot. Du?
Jag ska se.
Kom igen, Gadget-kikare.
Jag ropar åt honom att ge sig. Kom igen, Gadget-megafon.
Jag ser vad du gör.
Du stör MAD-agenter genom att göra märkliga saker.
Du är lysande!
Nej, nej. Jag är kommissarie Gadget.
Jag tänker att det där är ditt transportfordon, ja?
En MAD-agent stjäl min Gadgetmobil.
Han visar att han inte tänker ge sig-
-och att han vill ha pommes frites.
Inga problem. Jag stoppar honom.
Vad menar du, din andra iskub?
Först dök Gadget upp och sen dök en andra Gadget upp-
-och de förstörde den första.
Två Gadgetar? Nu hittar du bara på.
Nu behöver jag bara lite tur...
...för att få iskuben till vulkanen utan störande mo...
..ment.
Hej, mina damer. Vill ni hjälpa till?
Kanske knuffa lite?
Jag ska minsann knuffa in dig i en cell.
Du då, Pasha? Vackert namn, förresten.
Som om hon skulle falla för dina tricks.
Det är inga tricks om det är sant.
-Jo, det är det. -Nej, det är det inte.
Jag förstår varför du aldrig har gripit Talon.
Ni två gillar varandra.
Det gör vi inte.
Visst...
Hon kan faktiskt ha rätt. Jag tror att du gillar mig.
Va?
Du fick i gång Gadgetmobilen.
Så bra.
Jagar de dig?
Perfekt. Led dem hit.
Vi har hittat Talon.
Du har så cool accent. Jag har alltid velat lära mig ryska.
Du kanske kan lära mig.
Skynda dig, annars finns det inget kvar av honom att gripa.
MAD-agenten är väldigt duktig, men snart är han förintad.
Hos oss brukar vi gripa våra skurkar. Observera.
Kom igen, Gadget-armförlängare.
Hos oss brukar vi gripa våra skurkar. Observera.
Kom igen, Gadget-armförlängare.
Hos oss brukar vi gripa våra skurkar. Observera.
Kom igen, Gadget-armförlängare.
Jösses.
Kom igen, Multiverktyg-armar-
-som-är-till-för-att- förlängas-och-fånga-saker.
Mer än en jösses.
Ingen fara, Pasha, jag fixar det.
Titta. En bok. Så gulligt.
Jag gillar att du är gammaldags.
En Falcon Mark IV kommunikationsbok.
Jag hade en sån i flera år.
Jag håller med. Urtöntig.
-Jag sa inte... -Töntig?
Den är inga söta små handskar-
-för att dricka te och mjölka kor som du har-
-men den gör sitt jobb.
Söta? Kan söta handskar göra så här?
Tjejer... Ni är otroliga, båda två.
Men en av er är uppenbart mer otrolig än den andra.
Varför försökte du inte stoppa-
-MAD-agenten som stal Gadgetmobilen?
Fy.
I Ryssland vet vi hur man behandlar hundar som begår misstag.
Kom igen, Multiverktyg-handske-för-boxning...
...och-för-positiv-förstärkning.
Du vaktar fordon nästa gång, ja?
Duktig vovve.
Du är ny på att slåss med Talon, så jag ger dig en chans till.
Bara snacka, snacka, snacka.
Du borde hellre gripa, gripa, gripa.
Farbror Claw blir förbannad när han inte får sin iskub-
-men det här var kul.
Positiv förstärkning låter intressant.
Kom igen, Gadget-klappvante.
Jag trodde att ni bråkade.
Du ställde oss mot varandra.
Som om vi skulle falla för ett så töntigt trick.
Vi låtsades bråka, men hackade dina skor med datorn.
Du är inte så smart, stilige MAD-agent.
-Hon sa att jag var stilig. -Sluta.
-Gadget-teknik är roligt, ja?
Vem vet vad som kan hända?
Kom igen, Multiverktyg-armar-
-som-är-till-för-att-sträckas-ut- och-kramas-med.
Gadget, kamrat, bra gjort.
Talon verkar ha försvunnit i en lasertunnel.
-Det är väldigt irriterande. -Eller hur?
Jag kan betala för nya uniformer.
Farbror Claw? Kom igen!
Jag tar dig nästa gång, Gadget.
Och kamrat Multiverktyg.
Nästa gång!
LÅG FART
-Jag gillar inte det här. -Mindre snack, mer tramp.
Annars blir du infrusen i MADtan-
-som en del av min nya serie domedagssportprylar.
Frys alla din ärkefiendes fordon-
-med väldigt lite städning efteråt.
Du hade kunnat säga det i stället för att låta mig cykla.
Varför en trehjuling?
Jag gillar att förödmjuka dig.
Utmärkt.
Snart är MAD-sporten klar att användas mot mina fiender.
Jag har bara ett par testkörningar kvar. MAD-katten?
Jag älskar högkvarterets årliga utflykt.
Jag kan gå ut utan att vara rädd för att sprängas i luften.
Och jag älskar köttbullarna.
Välkomna till kommissarie Gadgets-
-högkvartersutflykts-bussbolags- aktiebolags-firmabolag.
Hoppa in.
Jag har kollat hundratals scenarier-
-och det här är den snabbaste vägen.
Snabbast. Nej, tack.
Vägen är 75 procent eller fem åttondelar av nöjet.
Vi kommer fram i tid, men med stil.
Kom igen, Gadget-vägvisare.
Så här ska en väg se ut, med svängar, snurrar och snurrsvängar.
På med bältet.
Den här bron byggdes av en T-Rex under förhistorisk tid.
De små händerna var bra att mura med.
Jag förstår inte var han får allt från.
Kan vi skynda oss? Jag är utsvulten.
Jag hör köttbullarna ropa på mig.
Farbror Gadget?
Det kanske vore coolt-
-om vi kanske skulle köra lite snabbare?
Du vet att jag hatar kalla köttbullar.
Alla älskar varma köttbullar.
Men vad älskar alla mer?
Obskyra sevärdheter.
Vind, nordnordvästlig.
-Höjd, 12 000 fot, hastighet... -Är du kvar?
Man kan inte bara hoppa från ett jetplan.
Man måste räkna med alla variabler...
Vad ska vi äta i kväll?
Perfekt landning på gång.
För att få en bra utflykt-
-måste man dricka ordentligt och gå på toaletten ofta.
När jag ändå är här kan jag passa på att utnyttja tillfället.
Kom igen...
-Följer du efter oss? -Följer du efter mig?
Du planerar nåt, och jag tänker komma på vad.
Nej! Kan man inte bara få gå på toaletten mitt ute i ödemarken?
Här är nyckeln. Nu kör vi igen.
Jag måste gå. Ha det så bra.
Ert minne av resan kommer att bli som fastfruset i tiden.
Jag undrar vad Talon har i kikaren.
Han kanske var nödig. Onda människor har också blåsor.
Nej, det är nåt i görningen.
Jag ska ta en titt.
Jag visste det. Titta.
Han gjorde nåt ondskefullt, som jag hittade.
-Okej. Det var dåligt. Förlåt. -Ja.
Talon har satt fast nåt på bussen.
Gå ut och se efter.
Inget går upp mot en lugn tur på en soptipp.
Eller hur?
Du måste hålla bussen på vägen.
Den har skapat nåt slags kraftfält.
Vi är fast inuti!
Snygg design...
Du kan beundra det när vi har stängt ner det.
Alltid när vi har stängt ner saker. Hur kul är det?
Om ni hör det här-
-sitter ni antagligen fast på bussen-
-och då har ni hittat MAD-sporten-
-en högteknologisk apparat-
-som fryser in er och hela bussen i MADtan.
-Låter instabilt. -Den är väldigt instabil.
Den sätts i gång om ni stannar, försöker ta bort den-
-tar händerna från ratten, försöker fly-
-använder er portalgrej-
-eller om ni förvandlar bussen till nåt annat.
-Om vi gör nånting alls. -I princip om ni gör nånting alls.
Det här meddelandet självförstörs när bussen gör det.
Klart slut. Det gick väl bra?
-Du lät lite gnällig. -Gnällig?
Vad menar du... Vänta, den spelar in.
Glöm allt det.
Det spelar ingen roll. Ni blir snart fastfrusna.
Jag visste att jag borde ha åkte med mattanten.
Är det en MAD-agent? Jag tar hand om honom.
Nej, farbror Gadget, det är...Gary från ekonomiavdelningen.
Han ville njuta av turen från utsidan av bussen.
Du kan väl ge...Gary hans livs bussfärd.
Utmärkt idé. - Håll i dig, Gary.
Nu blir det ännu sevärdhetigare.
Härnäst kommer vi till världens bästa parkeringsplats.
Där. Världen bästa parkeringsplats.
Visst är den vacker?
Vi ser den nog bättre på väg bort.
Det tror jag inte, chefen.
Om vi kan hacka en av bilarna-
-kanske vi kan parkera en där innan vi fryser fast.
Nåja. En sån plats kan ju inte förbli tom för alltid.
Då har vi den näst bästa platsen.
Folk gillar verkligen att parkera i dag.
Hörde nån nåt?
Det här är mindre avslappnande än det stod i inbjudan.
Det kan bli ett märke.
Det här kul att världens bästa parkeringsplatser utnyttjas.
Nu fortsätter vi.
Mot världens största fartgupp.
-Vad är det? Jag är upptagen. -Jag är väldigt kissnödig.
Men MAD-sporten har precis aktiverats.
Det här ska vara färdigt till middag. Det blir friterad kyckling.
Med plommonsås?
Det var ett större gupp än jag trodde.
Händerna på ratten.
Jag har aldrig sett nåt så komplicerat.
Du måste vara väldigt, väldigt försiktig.
Varje rörelse måste vara exakt.
Om de inte stannar själva får jag hjälpa dem.
Konstigt ställe för ett hål.
-Kom igen, Gadget-nödbroms. -Nej!
Vägen är i uselt skick.
Titta på vägen, farbror Gadget!
Du behöver inte skrika. Det stör föraren.
Jag vet att ni gärna ville åka-
-till världens fjärde största höstack, men vi börjar få ont om bensin.
Jösses, väldigt ont.
Och det blir bara ondare och ondare.
Vi kanske kan lyfta bort busstaket-
-och svinga oss i säkerhet innan vi blir fastfrusna?
Det tar för lång tid.
Kan vi skära ett hål i sidan av bussen...
-...och kasta bort MADsporten? -Enligt mina data...
Den är väldigt välbyggd.
Den kan faktiskt fungera. Väldigt olikt MAD.
Om vi blir MADtan-isglassar-
-vill jag att ni ska veta-
-att jag nog glömde ett instabilt svart hål på högkvarteret.
Vi har alla gjort såna saker.
Inte exakt det, men nära.
Eftersom vi snart blir fastfrusna-
-vill jag att ni ska veta-
-att jag alltid ville dansa balett.
Jag tankade inte försvinnande bensin.
Det är nåt skumt här.
Kom igen, Gadget-röntgenblick.
Håll i dig, Gary.
Vi har ett rostproblem, professorn.
Den måste till högkvarteret. Kom igen, Gadget-G-Portal.
Det här är MAD:s verk.
De har varit ovanligt inaktiva i dag-
-så de måste ha ätit upp våra köttbullar.
Eller var det Gary från ekonomiavdelningen?
Jag undrar var Gadget-bussen blev av?
Det var bättre.
Hur går det med Gadget och MAD-sporten?
De fryser när som helst nu.
Godkänt. Skynda dig tillbaka.
Köp plommonsås på vägen.
Okej, men jag kan bli lite sen.
Raketbränslet är slut. Här kommer en buss.
Nästa gång, Gadget, nästa gå...
Äntligen, så ska det låta.
Nå, var är plommonsåsen?
Översättning: Peeter S. Randsalu